{6}- I'll Be Your Destiny Fansubs - vous présente:
Traduction: Ishida21 Corretion: Saatiya
http://ibyd-fansubs.livejournal.com
Championnat de première division d'Espagne. Saison 2001-2002.
Onzième journée de championnat.
Le Real Madrid et le FC Barcelone, rivaux depuis toujours, s'affrontent aujourd'hui.
Nous nous rendons tout de suite au stade Santiago Bernabéu, où la rencontre a lieu.
Le Real est le champion de la saison dernière,
et cette année, les résultats de l'équipe sont toujours à la hauteur.
Les résultats du FC Barcelone sont aussi très bons.
L'équipe est en très grande forme en ce moment.
L'opposition des deux équipes promet donc un beau spectacle ce soir.
C'est une bataille sans pitié au milieu de terrain.
Les cartons jaunes pleuvent pendant cette rencontre.
Passe en profondeur.
Et le ballon est perdu sur la gauche du terrain.
Passe de Zidane, le joueur du Real déborde sur le côté gauche.
Raul est là pour placer sa tête.
Et c'est le but. But de la tête.
Le Real prend très vite l'avantage sur cette rencontre. Raul n'a pas manqué de concrétiser cette belle occasion.
Aujourd'hui, nous assistons à de nombreuses chutes de la part de Figo.
Le FC Barcelone semble jouer dur sur l'homme dans cette rencontre.
Kim Joo-hyeock
Son Ye-jin
Joo Sang-eok.
Inspiré du roman de Park Hyun-wook
Scénario de Song Hye-jin
Adaptation du roman pour le scénario par Ryoo Hoon, Chong Yeon-su.
Caméraman: Kim Tae-sung Directeur d'éclairage: Yun Kyoung-hyoun
Merci.
Produit par Peter Zhu.
Réalisé par Chong Yeon-su.
C'était lors de l'été 2002 que nos chemins se sont à nouveau croisés.
My Wife Got Married.
J'espérais que l'on se croiserait au moins encore une fois...
Je le pense vraiment.
On devait obligatoirement se rencontrer par hasard?
Tu aurais pu appeler.
Un coup de téléphone...
Un coup de téléphone? Bien sûr que je l'ai fait.
Je pensais que ça aurait été maladroit.
C'est toi qui n'a pas répondu au téléphone.
C'est vrai, c'est mieux de se rencontrer par hasard. C'est plus mystérieux.
Tes parents t'ont trouvé un prénom parfait.
En un instant, ils ont réussi à mettre tout le monde à tes pieds.
Ju Ina... ça veut dire "Votre Majesté".
Tu as dit la même chose la dernière fois.
- C'est vrai? - Oui, exactement les mêmes mots.
Il y avait une raison qui a fait que je ne m'en suis pas souvenu.
Au premier regard, tu paraissais glaciale.
Je ne voulais pas dire ce genre de stupidité, ce jour-là.
- Directrice Ju... - Directrice!
" Prenons un café de temps en temps." - On devrait prendre un café de temps de temps.
- Non. - Pardon?
De l'alcool, alors, peut-être.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire?
Vos parents vous ont trouvé un prénom parfait.
Ju Ina... ça veut dire "Votre Majesté".
Pendant la période où Ina travaillait dans notre société
en tant que programmeuse freelance,
tous les hommes de la société flashaient sur elle.
Qu'ils soient célibataires, ou pères de famille.
Ah... un cadeau de fin d'études...
Moi?
J'ai eu ma chance une fois.
Tu as regardé les informations du soir, hier?
Ouais, j'ai vu ça.
Ces enfoirés ont réussi à s'en tirer avec un beau paquet de fric.
Si tu avais été dans la même situation, tu aurais aussi essayé d'en tirer le maximum.
Quoi? Tu veux rire?
Comment ça se fait que les actions n'arrêtent pas de chuter?
- Il y a encore quelqu'un ici? - C'est peut-être la directrice Ju.
Ça brûle.
Vous ne devriez pas vous surmener.
Mais il n'y avait pas de place pour moi.
Ne raconte pas de conneries.
Je te le promets. Elle n'a pas de soutien-gorge.
- Mr. Roh. - Oui.
Vous pouvez venir vérifier quelque chose?
Oui? Quoi donc?
Grâce à toi, je me sens un peu mieux, maintenant.
Depuis ce matin, je me sentais un peu...
- Un peu...? - ... triste.
- Pourquoi? - Pour rien.
Tu ne veux pas m'en parler?
Quelque chose qui est important pour moi, mais pas pour les autres.
Tu me fais marcher. Qu'est-ce qu'il y a?
Barcelone a perdu. C'est l'équipe que j'aime...
Barcelone?
Tu veux dire le FC Barcelone?
Oui.
Comment tu peux dire que ça n'a pas d'importance? C'est quelque chose d'important.
Je suis resté éveillé toute la nuit, moi aussi..
Ah et, je suis désolé de dire ça: je suis si content depuis ce matin.
- Tu es supporter du Real Madrid! - Oui.
Ça me rend encore plus heureux.
Tu commences à m'énerver.
Il y avait presque but. Tu l'as vu, non?
Kluivert a fait un superbe tir.
Comment ça se fait qu'il n'est pas rentré?
Je peux accepter le but de Raul.
Mais ce qui m'a énervé, c'est qu'il leur a manqué Figo.
Comment ça a pu arrivé? C'est pas possible...
Je n'ai jamais vu de femme qui regardait des matchs de foot.
Tu aimes le sport?
Non.
J'aime juste le Barca.
Ah... Barca.
Barca...
un surnom pour la célébre équipe de football d'Espagne, le FC Barcelone.
Tu connais Hommage à la Catalogne?
- Oui. - George Orwell!
J'adore ce livre.
Un roman sur la guerre civile d'Espagne, et le foot?
Il y a un lien.
Si tu ne l'as pas encore lu, lis-le au moins une fois.
- Ce n'est pas grave, tu peux prendre l'appel. - Ce n'est pas la peine.
Le livre m'a conduit au Barca.
Pendant la guerre civile,
la Catalogne a résisté à la France jusqu'à la fin.
Au centre de la Catalogne, il y avait Barcelone.
Le Nou Camp était une zone libre
où toute la colère des Catalans a explosé.
Je suis fan du Real parce que c'est l'équipe où joue Zidane.
Le Barca est la fierté de Barcelone.
Ce n'est pas juste du football.
Le foot n'avait plus d'importance pour moi.
Figo est un traître.
Ses lèvres étaient attirantes.
Et la façon dont ses sourcils se fronçaient quand elle se mettait en colère.
Il a dit tellement souvent qu'il ne voulait pas être transféré.
Figo a été transféré du Barca au Real.
Allez, dis le contraire!
Dans le football professionnel, la trahison n'existe pas.
Le Barca devrait être différent.
C'est l'âme et la foi avant un match.
Tu te souviens de la première fois que Figo a porté le maillot du Real?
Les gens ont jeté des sandwichs, des canettes de bière,
et même des chaînes de vélo en sa direction.
Je me fiche de Figo ou de Zidane.
Ce qui compte pour moi, c'est... de savoir si je vais plus loin ou si je m'arrête ici.
Est-ce que tu viens de dire "cruel"?
Prolongation? Ou je m'arrête?
Le mot "cruel" n'a rien à voir avec le Barca.
Ina...
Je suis désolé mais...
Trop tard.
Voilà, nous fermons.
Alors, si vous pouviez payer maintenant...
Non, non...
Real, Real, Real!
Cette horloge ne doit plus marcher.
Allez-y, vous pouvez finir ce que vous avez commandé.
Zut, je passais un bon moment...
- Écoute... - Deok-hun.
- Oui?
À cet instant, elle frappa au but,
et prit l'avantage.
Ça te dit de prendre un café chez moi?
Et bien... Comment tu peux...
comment tu arrives à lire tout ça?
Comment? Je ne les lis pas.
- J'aime juste laisser traîner des livres. - Merci.
J'achète des livres.
Ensuite... je les nettoie avec un chiffon.
Et ensuite... je les fais sécher au soleil.
Puis je les place, comme ça.
Ce n'est pas tout en fait. De temps en temps, j'en sors un...
et je respire son odeur.
Si tu jettes un coup d'œil...
- Devine qui est ce Kim Eun-sung. - Qui?
- Là. - C'est le traducteur du livre.
Oui, la personne qui a jeté ce livre l'avait eu du traducteur en personne.
Et...
Là, regarde ce livre.
Dans la soirée du 7 juin 1978, la pluie tombait.
Ji-suk était déprimé.
C'est mon passe-temps.
Fin!
Fin...
Ils sentent comme s'ils sortaient tout droit d'un grenier.
Ils sentent le renfermé?
Oh, non, non, Ils sentent bon.
Comme toi, en fait.
Écoute bien, ses gargouillements vont commencer.
Ina.
Ina...
Elle était extraordinaire.
C'était comme si elle avait totalement pris possession de mon corps.
Et que deux millions de fils de couture effleuraient toutes les parties de mon corps.
Je n'avais jamais connu de joueuse aussi douée qu'elle.
Une façon de jouer pleine de créativité...
Un style de jeu altruiste...
Deok-hun... Je suis surexcitée.
Elle a fait de moi...
le meilleur... buteur!
C'est bizarre.
C'est comme si j'avais toujours attendu ce moment.
Ça sonne bien.
Je suis sérieux.
Je sais, tu es le genre d'homme en qui je peux avoir confiance.
Vraiment?
J'ai une question à te poser.
Quoi donc?
Pourquoi tu ne portes pas de soutien-gorge? Ça me contrarie.
Ça te contrarie?
Tu sais comment sont les hommes.
Ils ne peuvent pas s'empêcher de regarder, ils font des paris sur le fait que tu portes un soutien-gorge ou pas.
Je ne dis pas que j'ai déjà fait ça.
Donc... ça te met en colère?
Oui.
Je suis en colère aussi.
Regarde, mes seins sont minuscules. Je n'ai pas besoin de soutien-gorge.
Quoi? Ils sont très bien.
C'est vrai? Je devrais en porter alors?
Non, tu n'en as pas besoin.
- On pourra... se revoir? - Ou-oui.
Quand?
En exactement 15 jours, nous nous sommes revus...
et nous sommes devenus un couple.
Sexe.
- Amour. - Rapports sexuels.
- Coucher ensemble. - Passer à l'acte.
Sport de chambre.
Il y a plein de mots pour définir le sexe.
Baiser.
Tu montres enfin tes vraies couleurs.
Forniquer.
Forniquer? D'accord, celui-là tu ne le connais pas:
Tringler.
D'accord, à mon tour...
- Tu connaissais celui-là? - Bien sûr!
- Tu les connais tous. - Évidemment.
- Empaler! - Empaler? Très impressionnant.
C'est déjà mieux que "tringler".
D'accord, d'accord...
C'est pas évident...
Rien d'autre?
C'est bon, niquer.
Vilain personnage! Qui est-ce que tu niques?
Mais ça me plaît, parce que c'est cochon.
S'envoyer en l'air.
Oui, s'envoyer en l'air... J'avais oublié celui-là.
- La levrette. - Nan!
Pourquoi?
C'est une position en particulier.
Un, deux...
- Tu n'as plus rien? Moi j'en ai encore... - Ah, attends...
- J'ai gagné. - Tu n'en avais plus, toi non plus.
J'ai commencé le premier, alors tu dois encore en trouver un pour gagner.
Vas-y, un, deux...
Faire l'amour.
Tu vois, j'ai gagné. Couche-toi.
Comment tu as pu oublier "faire l'amour"?
Tu n'y a pas pensé non plus jusqu'à maintenant.
Non, je l'avais depuis le départ.
Mais j'ai attendu parce que je voulais l'entendre de ta bouche.
Bon... pénalité!
Tu dois rester immobile pendant cinq minutes.
Attends, attends!
- Question. - Quoi?
Quel est ton plus grand fantasme?
- Le mien? - Oui.
Pourquoi? Si je te le raconte, tu accepteras de le faire pour moi?
Bien sûr, tu n'en as peut-être même pas.
Non, j'en ai vraiment plein.
Éjaculer sur son visage? Sexe à trois? Sodomie?
Aucun de ceux-là ne me plaisent.
Tu es au dessus de moi
et on regarde tous les deux vers le haut.
C'est sûrement la position la plus excitante.
"Italian Chandelier"? (lustre italien)
Comment tu peux connaître tout ça?
Tu n'en as pas d'autre?
Un autre? J'en ai un, j'en ai un.
Comment je pourrais l'expliquer...
C'est un...
En fait, c'est avec la bouche.
Mais il n'y a pas que ça.
Tu la gardes dans ta bouche jusqu'à ce que je m'endorme.
Et tu restes comme ça jusqu'à ce que je me réveille le matin.
C'est plutôt bizarre.
Non, pas du tout.
- Tu es sûre? - Oui.
Fais-le, fais-le pour moi.
C'est un fantasme, on ne peut pas le faire, là, tout de suite.
Et le tien alors?
Le mien?
Le faire avec toi?
Ce n'est pas un fantasme, ça..
D'accord, alors...
On le fait
sous les gouttes de pluie.
Sous un torrent de pluie.
C'est génial, non?
- Dehors? - Bien sûr.
Tout le temps dehors?
Ça n'a pas l'air de te plaire.
Pas me plaire? Tu ne me connais toujours pas.
On va appeler le service météo. Il ne devait pas pleuvoir, aujourd'hui?
Le ciel n'est pas avec moi, aujourd'hui.
Alors c'est tout, tu es prêt?
- Bon, tu es prêt? - Oui, je le suis.
Aimer... voilà, c'est ça.
Je ne connaissais pas ce plaisir,
le moment où deux corps se rencontrent.
Ce n'est pas juste du sexe, baiser,
niquer, mais aimer.
Avant de l'avoir rencontrée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu m'appartiens.
Dans ce monde, il reste toujours des tribus où les gens changent d'amant à chaque saison.
Ils vivent avec une personne pendant un moment, et s'ils s'ennuient, ils rompent.
Il y a certaines personnes qui vivent avec un seul partenaire pendant toute leur vie.
Mais ça ne représente même pas une personne sur dix.
Si l'un des deux finit par s'ennuyer,
et souhaite qu'ils se séparent,
alors ils s'offrent une feuille, comme ceci.
Cela veut dire :"Tu es devenu aussi léger que cette feuille pour moi.".
Alors, l'autre partenaire comprend le message, et part sans dire un mot.
C'est un cadeau.
Tu en auras peut-être besoin, un jour.
De quoi tu parles?
Je t'aime, mais je ne t'appartiens pas.
Je ne veux pas t'emprisonner, ni être emprisonnée.
Est-ce que tu dis ça parce que j'ai dit que tu m'appartenais?
J'ai l'impression que je t'aimerai pendant très longtemps.
Mais je ne peux pas dire que je n'aimerai que toi pendant toute ma vie.
Oui, pareil pour moi. Qui sait ce qui arrivera dans le futur.
Mais on s'aime en ce moment.
Tu veux vraiment avoir cette discussion maintenant?
Mais on pourrait finir par aimer quelqu'un d'autre.
Alors, fais comme tu veux.
Tu penses déjà au jour où on se séparera.
Non, je n'ai encore jamais pensé à me séparer de toi.
Attends une minute.
Est-ce que tu veux dire que tu as envie de me tromper?
Je veux dire que j'ai envie de profiter de la vie, aimer les personnes que j'aime.
Les personnes? Tu rigoles? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu as dit que tu m'aimais, que coucher avec moi était ton fantasme.
Oui, je t'aime vraiment beaucoup.
- Embrasse-moi. - T'embrasser? Tu te moques de moi?
- Qu'est-ce que tu as? - Pourquoi tu agis comme ça?
Tu es en colère? Tu l'es?
Tu seras la seule à te blesser.
Pourquoi tu es là maintenant? On ne devait pas se voir ce soir?
Je ne serai peut-être pas disponible ce soir.
Bien sûr, c'était un mensonge.
Pourquoi? Tu dois rencontrer quelqu'un?
Oui, je ne pouvais pas refuser.
D'accord, c'est pas grave.
En plus, tu as sûrement travaillé tard la nuit dernière.
Non, je n'ai pas travaillé tard.
Je suis allée prendre un verre.
Avec qui? Un homme?
Et avec des femmes aussi.
Je t'ai appelée, mais ton téléphone était éteint.
C'est vrai? Combien de fois?
Une seule fois. Pourquoi je continuerais à appeller vers un téléphone éteint?
Fait chier.
Oui?
Non, non rien. Bois ton verre, bois.
Je jure, je ne t'appelerai plus en premier.
Je suis assoiffée.
Merde!
Votre correspondant est indisponible pour le moment, vous pouvez lui laisser un message...
D'accord, fais comme tu veux.
Je m'en fous.
Allô?
Eh, tu as acheté les billets pour le match avec le Portugal?
Tu avais dit que tu les achèterais!
N'importe...
Je suis le seul à toujours attendre ses appels.
Je suis le seul qui souffre de cette attente.
J'en ai marre de tout ça... c'est encore moi qui ai fait le premier pas.
Donc en fait, elle ne m'aime pas.
Non, elle m'aime.
Calme-toi, Roh Deok-hun, elle t'aime vraiment.
Je n'ai pas à répondre à cette question.
Non!
Même si elle m'aime,
elle ne m'aime pas seulement moi.
Elle m'aime autant qu'elle peut en aimer un autre.
Alors elle est sûrement... en ce moment...
Ça te dit de prendre un café chez moi?
Ah, chéri...
- Pourquoi tu continues à ignorer mes appels? - Tu as essayé de m'appeler?
Eh, Ju Ina! Tu disais que tu ne mentais jamais.
Mentir?
De quoi tu parles?
Tu n'as pas remarqué que j'ai essayé de t'appeler?
Non, je n'avais pas vu.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Eh, regarde ça.
21h30: Ina, 21h35: Ina, 21h38: Ina, 21h42: Ina!
Où sont passés tous mes appels?
Je ne consulte pas mon répondeur.
Pourquoi ça?
Ce n'est pas excitant de savoir qui appelle.
Alors, c'est pour ça que tu éteins ton téléphone?
Ce n'est pas un peu trop excessif
de ne faire que répondre aux appels d'un homme,
et même rappeler après ses appels manqués?
Ah, je vois. Tu es tellement géniale.
Bon, d'accord. Et qu'est-ce que tu fais des messages?
Je les ai lus, en fait.
Ina, j'ai confiance en toi.
Tu peux prétendre que tu as confiance en moi en ce moment?
Comment je pourrais avoir confiance en une femme
qui sort boire tous les soirs jusqu'à l'aube?
Je dois savoir la vérité cette fois. Qu'est-ce que tu fais pendant ce temps?
Non, oublie.
On va dire que tu es allée boire un verre.
Si je demande "avec un homme?",
tu vas répondre: "Et avec des femmes aussi.", je sais.
- J'étais avec un homme. - Quoi?
J'ai dit que j'étais avec un homme.
- Juste vous deux? - Oui.
Qu'est-ce que tu as fait avec cet enfoiré?
- J'ai pris un verre. - Je le savais.
Donc, tu n'as fait qu'aller boire un verre avec lui pour le moment?
J'ai couché avec lui.
Quoi?
Tu as couché?
Tu as couché avec ce connard?
Bordel de merde...
Tu me fous les jetons.
On ne devrait...
plus sortir ensemble.
Crétin, pauvre con!
Eh, salut! Désolé, je n'ai pas pu trouver de billets pour le match contre le Portugal.
Eh, tu pleures pas pour ça quand même?
Corée-du-sud!
Alors, tu es amoureux d'elle.
Et elle t'aime, elle?
Dis-moi la vérité, pas ce que tu t'imagines.
Enfoiré.
Corée-du-sud! Corée-du-sud!
Elle veut pas que tu l'attrapes, c'est ça?
Oublie ça, regarde le match.
Peu importe comment,
on ira jusqu'en finale.
C'est toi le fautif dans l'histoire.
Alors, elle ne t'a toujours pas reparlé?
Combien de fois je devrai te le dire?
Ça fait un mois qu'elle ne m'a pas appelé.
Alors, passe à autre chose. Allez, la Corée du Sud!
Je t'ai dit de ne pas plaisanter là-dessus.
Elle ne t'aime pas, crétin. Je ne plaisante pas. Passe à autre chose.
Salopard.
C'est le moment de faire la ola, allez, viens.
Dégage d'ici, abruti!
D'accord, marie-toi avec elle, alors. C'est la seule solution.
Quoi?
Ouvre les yeux à propos des femmes.
Ce sont toutes les mêmes.
Elles ne peuvent plus s'enfuir après s'être mariées et avoir eu des gosses.
On doit marquer sur ce corner, c'est le bon moment! Parfait.
Tu sais ce que deviennent les strip-teaseuses quand elles vieillissent?
De bonnes épouses et de bonnes mères.
Tu sais comment les philosophes appellent ça?
Une vérité analytique.
- But, but, but!! - But?
C'est Park Ji-sung?
Comment il a marqué? Comment?
Merde, j'ai manqué ça.
Allez, la Corée du Sud!
Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles, c'est surprenant.
Et pourquoi ça?
Pourquoi?
D'habitude, les hommes appellent leurs anciennes petites amies
quand quelque chose de grave arrive,
ou qu'ils ont des soucis avec leur nouvelle petite amie...
ou alors, qu'ils sont en manque de sexe.
Mais aucun de ces cas ne s'applique à toi.
Je me trompe?
Recommençons depuis le début.
- Tu ne veux pas? - Non.
Tu ne veux pas me revoir?
Non.
Alors marrions-nous.
Choisis une des deux propositions.
Si un des partenaires n'est pas heureux,
leur relation ne peut pas fonctionner.
Toi et moi, on est trop différents.
Est-ce que tu m'aimes?
Est-ce qu'au moins tu m'as déjà aimé?
Tu vois, tu ne me fais pas confiance.
Non, je te fais confiance et je te ferai toujours confiance.
Et je t'aime.
Ina, je vais changer.
- Mais tu... - Platini a dit:
Le football est un sport plein de défauts.
Si tous les joueurs jouent à la perfection,
le score sera toujours de zéro à zéro.
Je pense qu'une relation fonctionne pareil.
J'ai raté notre relation.
Platini n'a rien à voir avec nous.
Et si on disait que j'étais le buteur... Et que j'ai manqué une occasion.
Utilisons les règles du football, alors.
Encore un carton jaune, et tu sors du terrain.
- Ça fait mal... - Tu auras une cicatrice.
Tu es encore un bébé? Tu es tombé, et tu t'es étalé dans la rue.
Tu...
m'as vu?
Alors, comment tu peux dire...
que tu ne t'attendais pas à mon appel.
C'est injuste.
Qu'est-ce qui est injuste?
J'aurais dû attendre un peu plus.
Alors, j'aurais pu dire:
"Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles"
J'y suis allée parce que tu me manquais.
Mais même si j'y étais allée cent fois, je ne t'aurais pas appelé.
Tu es sûre?
Mais quand je t'ai vu tomber,
ça m'a fait beaucoup de peine.
J'ai trop honte...
C'est toujours moi le plus pathétique.
Pourquoi tu dis ça?
Toi, tu n'as jamais pleuré à cause de moi.
- Je t'aime. - Et moi, je t'aime vraiment.
Mon bébé.
On devrait se marier.
- Quoi? - Faisons-le.
Se marier? Tu plaisantes, j'espère?
Épouse-moi! Épouse-moi!
Devine à quoi je rêve.
- Épouse-moi! - Non.
Épouse-moi.
- Mourir sur une terre inconnue. - Quoi?
Boire toute la nuit durant, et mourir avant que le soleil se lève,
comme les romanichels dans la rue.
- Je sortirai tous les soirs. - Pas de problème.
- Je sortirai très tard. - Pas de problème, je te dis.
Certains soirs, je ne rentrerai pas dormir à la maison.
Tu vois? Si on se marie, tu vas me détester.
Tu crois que je n'ai jamais pensé à ça?
Comme si ça n'avait pas d'importance.
Bien sûr que ça en a.
Mais le mariage tue la passion.
Je vais te conduire sur la tombe de la passion.
Et je t'enterrerai avec tous tes désirs.
- Allez, faisons-le. - Pas question.
En fait ce n'est pas que je n'ai jamais pensé au mariage, mais...
J'y suis presque.
Non.
Ina, tu as la gueule de bois? Tu vas bien?
Laisse-moi regarder, qu'est-ce que tu ferais toute seule sans moi?
Non...
Corée-du-Sud!
Lee Un-jae! Lee Un-jae!
Hong Myeong-bo!
Fighting!
Hong Myeong-bo! Hong Myeong-bo! Hong Myeong-bo! Hong Myeong-bo!
Épouse-moi...
Myeong-bo, merci!!
Il y a trois choses qui m'ont rendu heureux cet été de mes 32 ans.
Chérie!
Premièrement,
{6}Chérie!
ma femme.
Attends, d'accord?
Tu es trempée?
Reste ici un instant.
Regarde-moi.
C'est génial, chéri.
C'est comme de marcher toute nue sous la pluie.
Deuxièmement,
regarder des matchs de foot, tard le soir.
Troisièmement,
regarder des matchs de foot,
avec ma femme, tard le soir.
Ronaldo! Ronaldo!
Tu as vu le but? Tu as vu?
C'était un coup de bol.
Wouaou, il est trop fort.
Tu vois? Peu importe à quel point le Barca puisse bien jouer, le Real le battra toujours.
Oui, c'est ça, Le Barca va gagner.
Je t'ai dit que le Real allait gagner.
À l'époque de Di Stefano, le Real avait déjà gagné 5-0.
Et sept ans plus tard, ils ont encore battu le Barca 5-0.
Mais le Barca est supérieur au Real en terme de jeu.
- Tu es sûre? - Oui.
T'as pas intérêt à regretter ce que tu viens de dire, faisons un pari.
Pourquoi pas.
Combien?
Parier de l'argent, c'est manquer de respect au Barca.
D'accord, d'accord. Et si on devait respecter le souhait du vainqueur?
Bien, tu paries sur Zidane alors.
Et toi sur le Barca?
D'accord. On va voir.
Je ne suis pas qu'un supporter du Real depuis longtemps.
Jusqu'à maintenant, le Real et le Barca se sont affrontés 143 fois.
63 victoires, 25 matchs nuls, 55 défaites.
Bien sûr, les 63 victoires sont pour le Real.
Le Real est devant avec 8 victoires de plus, tu comprends?
C'est vrai, mais c'est juste pour la Primera Liga.
Il y a d'autres matchs que ceux de Primera Liga.
Il y a la Coupe d'Espagne, la Ligue des Champions,
et les matchs amicaux. Ça ne compte pas?
Tous les matchs compris,
ça fait 221 , pas 143.
Et le Barca est devant le Real avec 92 victoires, 46 matchs nuls et 83 défaites.
Tu comprends?
D'accord, d'accord. J'ai compris. Quel est ton souhait?
Retiens ta respiration.
Il est long et important.
J'en ai pas pour le moment, je le garde pour plus tard.
Quoi?
Je le garde avec des intérêts, compris?
Tu devras le faire la prochaine fois.
- Tu le jures sur la tête de Zidane? - D'accord, d'accord.
Promis juré, alors.
Regarde! Regarde!
J'ai presque envie de pleurer, je savais qu'Enrique pouvait y arriver.
Si tu m'avais demandé mon souhait, j'aurais pu te le dire tout de suite.
Mon seul souhait...
est que tu puisses m'aimer pour toujours.
Elle ne répondait pas toujours au téléphone,
revenant à la maison à l'aube.
Moi?
Comme vous pouvez le voir, je faisais de mon mieux pour l'ignorer.
Bien sûr, parfois, je m'emportais.
Mon ange, tu m'attendais?
Tu sais quelle heure il est?
Quelle heure? Il est... 4h30.
J'ai fait de mon mieux pour prendre le premier taxi que je pouvais.
- J'ai fait du bon boulot, hein? - Du bon boulot?
Qu'est-ce que tu faisais jusqu'à maintenant?
Boire un coup!
Regarde-moi...
Tu n'as fait que prendre des verres?
- Tu veux savoir? " Dis non! "
Oui. Tu n'as vraiment fait que prendre des verres?
Non, j'ai grignoté aussi.
Il faut dormir maintenant.
Cela peut paraître étrange, mais plus il était dur pour moi de croire en elle,
plus je l'aimais.
- Je t'ai fait attendre longtemps? - Non, mais tu sens l'alcool.
- Tu as bu beaucoup? - Un petit peu.
Eh ben, c'est du beau boulot.
- Mais pourquoi faire les courses aussi tard? - Je vais faire une fête.
J'ai une bonne nouvelle, chéri.
Une bonne nouvelle? Qu'est-ce que c'est?
- Combien de temps? - Un an.
Un an? Pas question.
Comment ça pourrait être une bonne nouvelle? On devra vivre loin l'un de l'autre.
- Où? - Gyeongju.
Alors, tu vas devoir trouver une maison où t'installer.
La société m'a déjà proposé quelque chose, ils font ça pour tous les cadres.
C'est une belle maison avec une superbe vue.
Tu pourras venir me voir, ça sera génial.
Oublie ça, je n'irai pas.
- Ils me paieront très bien. - Tu disais que l'argent n'était pas important.
Ce n'est pas pour l'argent.
Maintenant, je ne fais plus que des choses banales, comme vérifier des logiciels.
Mais ce travail est différent, j'aurai à mettre en place tout un tas de logiciels.
C'est plus créatif, et plus libre.
J'ai toujours voulu faire ce genre de choses, j'en ai envie depuis si longtemps.
- Chéri... s'il te plaît. - Non.
Quoi?
Et nous alors? Quand est-ce que l'on pourra se voir?
Pas de problèmes. Regarde.
En général, on ne se voit pas deux ou trois jours par semaine.
Si je reviens les week-ends, on peut être ensemble pendant trois jours entiers.
La qualité est plus importante que la quantité, tu ne penses pas?
Chéri, la qualité est plus importante que la quantité.
Ce n'était pas juste parce que je ne pouvais pas lui faire confiance.
C'était juste que d'imaginer la maison sans elle,
me rendait tout triste.
Comment je pouvais la laisser partir?
Tu as terminé l'analyse des classes moyennes bleues pour la ville de Daejon?
Les prévisions de ventes?
Ici.
Eh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu t'en vas encore en avance, aujourd'hui?
- Je m'en vais. - Salut.
Chérie!
Mon coeur! Comment s'est passée ta semaine?
Tu m'as tellement manqué, mais j'ai réussi à tenir.
Bien, bien.
Je vais te préparer quelque chose de délicieux.
Après une semaine interminablement longue,
je me suis rendu compte qu'une semaine sans être en couple n'était pas si désagréable.
Par-dessus tout, la nuit du vendredi était fantastique.
Si jamais on me proposait quelque chose pour les week-ends...
Je dois partir en voyage d'affaire.
C'est l'anniversaire de ma mère.
Désolé, je ne suis pas en ville.
C'est l'anniversaire de la mort de mon père.
C'était comme un printemps qui recommençait à chaque fois.
Pourquoi?
J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
Chéri.
J'ai quelqu'un d'autre.
C'était comme si une tempête de sable survenait.
Quelqu'un d'autre?
Ah, ce n'est pas si grave.
Tu n'as rien contre ça?
Tu le crois vraiment?
J'avais peur que tu sois très en colère.
Je l'aime. Je veux me marier avec lui.
Quoi?
Tu veux dire que tu veux divorcer?
Non, si je voulais divorcer, je ne me serais pas inquiétée.
Alors quoi?
Je veux me marier avec lui... aussi.
Avec lui... aussi?
Tu veux te marier avec un autre homme?
Oui.
Pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi? Tu demandes vraiment parce que tu ne sais pas?
La Corée du Sud est un pays monogame. C'est un principe de base!
La légalité n'a pas d'importance.
Donc, c'est juste vivre ensemble alors!
Non, je veux un mariage. Je ne veux pas juste vivre ensemble.
Tu n'auras qu'à faire comme en ce moment, ce sera pareil qu'avant.
Pareil qu'avant?
S'aimer mutuellement, juste comme en ce moment.
Tu avais l'habitude de détester le mariage, tu ne t'en souviens pas?
Je m'en souviens.
Mais grâce à toi, j'ai changé.
Grâce à moi?
Je me suis mariée grâce à toi.
Et j'ai réalisé qu'être mariée à quelqu'un que j'aime,
peut m'apporter du bonheur à moi aussi.
Alors, je...
Tu es vraiment stupéfiante.
Comment tu peux dire quelque chose d'aussi stupide et avoir l'air de le prendre aussi sérieusement?
Si on regarde ça d'un autre point de vue, ce n'est pas si étrange.
Regarde ça d'un autre côté.
D'accord, d'accord. J'ai compris!
Qui est cet enfoiré? Donne-moi son numéro de portable.
Il n'a pas de téléphone portable.
C'est qui, un mendiant? Il n'a pas de téléphone portable?
C'est juste qu'il n'utilise pas de téléphone portable.
Bordel de merde!
Qu'est-ce qu'il a pu te raconter?
Il n'a pas déjà une famille?
Je suis la seule qui veut se marier.
Le mariage lui plaît encore moins qu'à moi auparavant.
Alors, j'essaye de le convaincre.
Comment peux-tu essayer de le persuader
sans m'en avoir dit un mot avant?
J'avais peur, je pensais que tu allais croire que j'étais folle.
Tu es inconsciente, oui.
Est-ce que ce type sait que tu es mariée?
Bien sûr, il est venu à notre cérémonie de mariage.
Tu vas me rendre fou, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Tu as pensé à tes parents?
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'ils acceptent ça.
Alors, pourquoi tu souhaites quelque chose dont tu ne peux même pas parler à ta mère?
Parce que le mariage et l'amour sont deux choses différentes.
Avant le mariage, les différences s'opposent.
Mais après le mariage, deux vies s'unissent.
S'unissent?
Ne te mets pas en colère avant d'y avoir réfléchi.
Est-ce que je te demande d'aller décrocher la lune?
J'ai juste dit que je voulais avoir un mari de plus.
Juste un mari de plus? Décrocher la lune serait encore plus simple.
Pour moi, c'est encore plus grave que si la terre se séparait en deux.
Ne me regarde pas comme ça.
D'accord, alors pars vivre avec lui!
Tu aurais pu vivre avec lui sans m'en parler,
et faire tout ce que tu voulais, comme unir ou désunir vos vies.
Non, je ne peux pas faire ça, parce qu'alors,
je devrais te mentir.
Depuis quand tu le connais?
Je l'ai connu avant qu'on sorte ensemble.
J'ai commencé à l'aimer à partir du moment où l'on a travaillé ensemble, dernièrement.
Tu aurais dû te marier avec lui au tout début, comme ça tu ne m'aurais pas rencontré.
C'est une bonne chose de t'avoir rencontré aussi.
Enfoiré, conduis correctement!
Pourquoi tu l'aimes?
On se ressemble, comme des jumeaux.
Alors c'est agréable d'être avec lui.
Je peux voir mon avenir, à travers lui.
Tu disais que tu n'en avais rien à faire du futur.
Tu disais que tu rêvais de vivre une vie de bohème.
Je ne suis pas en train de parler de ce genre de futur.
Je veux parler d'un futur où je pourrais être plus moi-même.
Tu fais déjà tout ce que tu veux maintenant, tu en veux encore plus?
J'ai juste cette impression, parce que nous sommes pareils.
- Nous? - Ne sois pas en colère.
Toi et moi, c'est "nous",
et lui, toi et moi sommes...
Arrête ces conneries!
Toi, lui et moi?
Va le voir et faire ton "nous".
Ça n'a pas d'importance, j'ai pas besoin de me mettre en colère.
Clairement, ma réponse est non.
C'est lui ou moi.
Elle va me choisir.
Non, elle va m'abandonner.
Elle ne sera peut-être pas capable de m'abandonner.
Non, elle peut le faire, c'est sûr.
Elle n'est pas
revenue à la maison samedi.
À sa place...
Oncle Deok-hun!
Deok-ju!
Je préfère plutôt mourir que vivre avec lui.
Tu sais, ce connard...
Qu'est-ce qui se passe?
Tu sais que je n'accepte pas la tromperie, n'est-ce pas?
Je le sais, mais c'était juste une fois.
Quoi? Une fois, c'est rien? Une fois, c'est rien?
Tu veux me faire croire que tu n'as fait ça qu'une fois?
Qu'est-ce que tu essayes encore de me cacher?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Deok-ju! Viens ici!
Maman, arrête!
Tu n'as pas honte?
Tu es mariée, avec deux enfants.
Et maintenant, tu veux divorcer?
Maman, tu ne connais pas toute la vérité, pourquoi tu me cries dessus?
- Comment ça, je ne sais pas tout? - C'est de ma faute.
C'est un si bon mari.
Comment tu peux faire toute une histoire des deux fois où il est allé dans un bar à hôtesses.
Non, non. Juste une fois.
Alors une fois, ce n'est rien?
Comment tu as pu coucher avec une traînée?
Toute ma vie, mon mari m'en a fait voir de toutes les couleurs, et maintenant c'est au tour de ma fille.
Tu as parlé avec Deok-ju?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je lui ai demandé si elle voulait vraiment divorcer une seconde fois.
Elle a dit que son second divorce n'était pas encore réglé,
et elle a ri...
Je ne sais pas quoi faire.
Prends soin de ta femme, de nos jours, il n'y a plus beaucoup de femmes aussi bien qu'elle.
Elle est parfaite.
Maman...
Comment tu as pu vivre avec papa?
Comment ça? Le laisser partir avec cette garce? Je n'aurais jamais laissé ça arriver.
Gyeongju.
Il va jouer ce match?
Oui, Ronaldinho est super.
Il s'est acclimaté très vite au jeu du Barca.
Il a marqué quelques buts, mais il n'est pas très en forme dernièrement.
J'ai le sentiment qu'il va marquer dans ce match.
Je suis impatient.
Le match va bientôt commencer, dépêchons-nous.
Merci.
À plus tard.
Jae-gyung, entre prendre un café.
Oui, pourquoi pas.
Ju Ina!
- Deok-hun... - Roh Deok-hun?
Alors, c'est toi? Sale enfoiré!
Deok-hun... Deok-hun...
- Deok-hun... - Salopard!
Elle est à moi, connard!
Deok-hun, arrête! Ne fais pas ça!
Deok-hun.
Meurs, meurs simplement, ça ne pourrait être que mieux.
Deok-hun...
Quoi? Quoi, sale connard?
Maintenant, écoutez-moi bien.
Je ne serai jamais d'accord pour divorcer. Vous croyiez que je le ferais pour vous?
Je ne voudrai jamais divorcer, et je pourrai jamais comprendre tout ça.
De l'amour?
C'est de l'amour ça?
Vous vous foutez de moi?
Tu sais comment on appelle ce que tu fais?
C'est juste de l'adultère.
Je suis désolée.
Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de jouer au ballon tous les jours,
qu'il fasse chaud ou froid.
Je n'avais besoin ni d'un but, ni d'un terrain de jeu.
Ce dont j'avais besoin... c'était juste un ballon.
Un ballon de foot pour toute ma vie.
Tu sais.
J'ai encore mon souhait?
Tu m'avais promis de réaliser mon souhait.
Je voudrais que tu ne me quittes jamais.
Dis "Barcelone".
- Hein? - Barcelone.
Dis-le une fois.
Barcelone.
Le Barca est la fierté de Barcelone.
Je... je voudrais que l'on ne se soit jamais rencontrés.
Je te déteste.
Vas-y.
Fais comme tu veux.
Tu portes très bien ton nom.
Votre majesté.
Ne rigole pas.
Je me déteste assez moi-même pour me tirer une balle dans la tête.
J'ai cédé le premier.
Pourquoi tu n'es pas venu ouvrir la porte?
Ah, j'aime cette odeur, l'odeur de ma maison.
Je ne t'ai pas manquée? On ne s'est pas vus depuis deux semaines.
Tu as l'air tout palôt, chéri. Embrasse-moi.
C'est tout?
Je ne suis pas son ami,
ni son ex-mari, je suis toujours son mari.
Mais... ma femme s'est mariée.
Eh les mecs, pourquoi vous buvez autant ce soir?
Comment peut-elle... elle a des enfants.
J'ai presque honte de dire ça.
Regarde, le stress me fait perdre mes cheveux.
Tu m'écoutes?
Elle ne veut pas divorcer, pas vrai?
Pardonne-lui, si c'est ce qu'elle veut.
- Il n'y a rien de grave, non? - Eh, ne dis pas ça.
Bon, disons que c'est un nouveau vélo.
Je finis par en avoir marre, alors je m'en débarrasse, comme ça.
Mais ça reste quand même le mien.
Alors un jour, j'ai envie de monter sur ce vélo, mais il n'y a plus de selle.
Alors, retrouve-la et remets-la à sa place.
Quoi? La selle, c'est tout l'esprit du vélo.
Un autre type a fait un tour de vélo et a volé son esprit.
Et alors, qu'est-ce qui se passe avec le vélo de ta femme?
À la moindre occasion, la selle est montée par les fesses d'une autre femme.
Comment tu peux reprocher sa seule erreur à ta femme?
Bon à rien, sale enfoiré.
J'ai commencé à détester les hommes coréens à cause d'enfoirés comme toi.
La selle de mon vélo est attachée à n'importe quoi, crétin.
Malgré ça, ta femme veut toujours vivre avec toi.
Et elle te dit qu'elle va remettre la selle à sa place.
Eh!
Fais ça en silence!
Pourquoi il s'en prend à moi?
Eh, tu as déjà entendu parler des vélos à deux selles?
Tu dois te rendre compte que tu es bien chanceux.
Ferme-la et bois, crétin.
Qu'est-ce qui va pas, chez toi?
Bois! Bois et demande ton divorce, d'accord? Divorce!
C'est un match entre le Real et le Barca...
Tu as bu?
Deok-hun.
Deok-hun, qu'est-ce que tu as?
Deok-hun. Deok-hun.
Deok-hun.
C'est qui?
Zidane...
(Roberto) Carlos...
Eh!
- Toi. - Oui?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
Rien ne va changer pour le moment.
Pour le week-end, toi. La semaine, Gyeongju.
C'est ce que tu dis, mais ça ne sera pas facile.
Tu es inquiet pour moi?
- Toi! - Hein?
Est-ce que l'amour se partage?
Il ne se partage pas en deux. Mais il double.
Toi! Qu'est-ce que...
Chéri, pourquoi tu m'appelles "toi"?
Si tu étais à ma place, est-ce que tu dirais "chérie"?
Maintenant, tu ne veux plus laver la vaiselle?
C'était pourtant ce que tu préférais faire.
Ils doivent forcément être en vie, là, dans ton corps, en train de nager quelque part.
Oublie ça.
Je veux que toi et ce mec,
vous ne le fassiez que le mercredi.
Pourquoi?
Comme ça, les miens et ceux de l'autre... tu sais bien...
n'auront pas à se battre pour la place à l'intérieur de ton corps.
Ne t'inquiètes pas, je leur dirai de se tenir tranquille.
Les miens n'écouteront pas.
Je ne sais pas pour les siens, mais les miens sont très courageux.
Ah, vraiment?
Vous pouvez le faire le mercredi autant de fois que vous voulez, dix fois même.
Même si je doute qu'il en soit capable.
Il peut le faire vingt fois de suite..
De toute façon, il est musclé.
Musclé? Ouais, c'est ça.
Si tu veux gagner un match de foot, tu dois marquer un but.
Pas de but, pas de victoire.
Je suis le meilleur? Ou c'est lui?
Vous vous valez.
Il tient plus longtemps? Ou c'est moi?
Ça dépend des fois.
Tu peux comparer Ronaldo à Zidane?
Eh, comment on pourrait comparer un buteur à un milieu de terrain?
D'accord, alors, si on comparait Beckam et Figo.
Tu peux comparer les deux?
L'un est un ailier et l'autre est tireur de coup franc.
Avec quelle valeur tu peux les comparer?
Combien de défenseurs ils peuvent effacer?
Alors, Figo gagne.
Mais s'il s'agit
de savoir défendre ou de tirer les coups francs,
alors Beckam gagne.
Leur talent dépend de la tactique que l'entraîneur utilise.
Quand elle parle comme ça, j'ai envie de la faire taire.
Alors, d'accord...
Tu es l'entraîneur et tu peux en titulariser qu'un seul.
Lequel tu décideras de prendre?
Notre équipe a deux meneurs de jeu.
En fait, c'est notre entraîneur qui a une tactique à deux meneurs de jeu.
Pourquoi je suis en bleu?
Regarde tout ça.
Ils n'ont pas l'air délicieux? Je les ai fait pour elle.
Regarde ça. Est-ce qu'elle n'est pas extraordinaire?
Elle les a fait pour ton anniversaire, c'est très gentil.
Comment tu as fait pour être si bonne cuisinière?
Tu es la femme idéale.
Maman!
Ce qu'elle dit le plus quand on rend visite à ma mère, c'est:
"Je vais le faire". C'est un vrai renard sournois.
Tu dois te sentir fatiguée.
Mère, laissez-nous faire ça. Vous n'étiez pas au courant?
Ce que je préfère, c'est laver la vaisselle.
Va l'aider!
Papa, dis quelque chose.
Regardez-le, il est pas doué pour ça?
Je ne suis pas sûre pour ma fille, mais je suis certaine d'avoir bien élevé mon fils.
J'ai toujours fait comme tu me l'as dit.
Tu disais toujours que je ne devais pas avoir la même vie que toi.
Mère, vous avez dit que vous m'apprendriez à faire du kimchi au calmar.
Oh, c'est vrai.
Deok-hun avait l'habitude de tout le temps réclamer du kimchi au calmar. Maintenant, elle aime ça aussi.
Mais parfois,
je voulais vraiment essayer de la comprendre.
- Tu dois vraiment être fatigué. - Je vais bien. Vas-y.
Pourquoi tu ne viendrais pas faire une sieste à l'intérieur?
Quoi? Je ne veux pas, je préfère mourir sur la route. Vas-y.
Tu vas bien?
Viens.
- Tu as les papiers? - Oui, je les ai pris.
Oh, putain!
On se ressemble, comme des jumeaux.
J'aime les vieux livres.
De temps en temps, j'en sors un, et je respire son odeur.
Un futur où je pourrais être plus moi-même.
On le fait sous les gouttes de pluie.
Eh, tu ne vas rien dire du tout? J'ai dit que je voulais divorcer.
Tu devrais être plus patient.
Tu serais patient à ma place?
C'est pas exagéré de vouloir divorcer car elle est allée voir ailleurs une seule fois?
Eh, un homme ne peut pas accepter que sa femme le trompe,
et les femmes ne peuvent pas accepter que les hommes les quittent.
C'est bien compliqué comme conneries.
Sa femme aurait dû le quitter en premier,
tu ne crois pas?
Vous ne connaissez pas les paroles de cette chanson?
L'homme est sur le bateau, la femme est sur le port.
Crétin... le port?
Aujourd'hui, les femmes sont devenues des hôtesses de l'air, elle se débrouillent parfaitement toutes seules.
Toi et moi, on est juste des petits aéroports de passage. Tu piges?
Tu devrais être heureux de ton sort.
Tu as beaucoup changé.
Entrez.
Vous êtes "Mr. Vengeance"?
Je me suis marié moi aussi... Ma femme virtuelle!
"Moutarde", vous êtes la première épouse que je rencontre pour de vrai.
Vous êtes mon premier mari tout court.
- Vous connaissez le Barca? - Vous voulez dire la vaseline?
Non, non. Le FC Barcelone.
C'est le nom d'une marque de crème pour les mains, n'est-ce pas? J'ai raison?
J'étais fou de joie!
- Tu veux m'aider? - Donne-moi le linge.
Ma femme et ce type ont déménagé à Ilsan.
Non pas que ça me regarde.
CHÉRI!
{6}Oppa: Utilisé par la fille pour son compagnon dans un jeune couple non marié.
- Oppa, je suis un mauvais coup? - Oui.
Je rigole, tu es encore pire que ça.
Je peux voir mon avenir à travers toi.
Oppa...
L'avenir
dans lequel je pourrais être plus moi-même que maintenant.
Ah, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là?
On n'est pas vendredi, aujourd'hui?
- C'est un jour spécial? - Soufflons les bougies.
- Pour quelle occasion? - Un, deux, trois.
Un bébé.
Chérie...
Il fait trois millimètres. Notre bébé est en train de grandir.
Oh, c'est adorable. C'est vraiment génial.
- Tu es enceinte depuis combien de temps? - Six semaines.
Six semaines...
- C'est notre bébé? - Bien sûr.
Pourquoi il y a quatre bougies?
Pour fêter que nous sommes quatre, maintenant.
- Tu as dit que c'était notre bébé. - Évidemment, c'est notre bébé.
Ah, je dois appeler maman.
Ah, je devrais appeler ta mère en premier?
Il est pas trop tard?
Personne n'est encore au courant.
Tu es le premier à qui je l'ai dit.
Pourquoi tu me l'as dit en premier?
Hein?
Tu aurais pu le dire à l'autre en premier.
J'aurais dû?
- Moi? Je suis le père? - Évidemment.
Tu es sûre? C'est mon bébé, pas vrai?
- Ou c'est celui de l'autre type? - Tant pis. C'est mon bébé.
D'accord, je sais que c'est ton bébé. Je demande si c'est le mien ou le sien.
Comment je pourrais savoir?
Pourquoi tu ne saurais pas? J'ai entendu dire que les femmes pouvaient le deviner.
Qui a dit ça? Qui?
À qui est ce bébé?
Oublie ça.
Eh, toi!
À qui? Hein? À qui est ce bébé?
À qui? Réponds à la question.
Qui est le père? Qui?
Qu'est-ce que tu as prévu de faire ce soir?
Jin-ho, tu as ton téléphone portable?
J'ai laissé le mien à la maison, laisse-moi passer quelques appels.
Allô. Mme Ju Ina? J'appelle juste pour une petite chose.
Qui est le père? Qui? Qui?
Chérie, je t'ai apporté un peu de poulet.
Qui est So-young?
- Une femme. - Oui, tu as raison. C'était une femme.
Pourquoi tu as répondu à mon téléphone?
Ça ne faisait que d'appeler.
J'ai pensé que c'était peut-être important.
Alors, qui est So-young?
Elle a demandé si c'était le téléphone de Deok-hun.
Et ensuite?
J'ai dit que j'avais trouvé le téléphone dans le bus,
et que je n'avais jamais rencontré son propriétaire. J'ai bien fait, non?
- Alors, qui est So-young? - Ça ne te regarde pas.
- C'est une fille que tu aimes? - "No comment".
- Tu l'as fait avec elle? - Je dois vraiment répondre à cette question?
Tu l'as fait.
Dis-moi, je ne serai pas en colère. Qui est cette So-young?
Mon bébé...
Allez, bébé.
Tu es le seul qui peut nous sortir de ce bourbier.
Mon joli bébé.
Fais attention...
Est-ce que je dois vraiment partager ce moment important avec ce type? Et merde! Merde!
Elle a un joli nez.
Elle ressemble à ma fille Eun-seo quand elle était bébé.
Eun-seo?
- Eun-seo. - Mon bébé!
Deok-hun.
Entrez.
Comment allez-vous?
- C'est son.. - Je suis son cousin.
- Oh, je vois. Ravi de vous rencontrer. - Je m'appelle Roh Deok-hun.
Cousin du côté maternel.
Il y a effectivement une ressemblance.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Oui, Ina a pris du côté de la famille de sa mère.
- Jae-gyung, félicitations. - Ah, oui.
Regarde-la, chéri.
Elle ressemble trait pour trait à son père quand il était bébé.
- Tu trouves? - Le sang ne ment pas.
Je dois faire quelque chose avant tout.
Je dois prouver que je suis son vrai père.
Bébé, je suis désolé.
Oh mon Dieu...
Fais attention, elle doit bien respirer.
Je sais, je fais bien attention.
Qu'est-ce que tu dis de Ji-won? Pour le nom du bébé?
Ji-won? Roh Ji-won?
Pourquoi? Tu n'aimes pas? J'ai mis longtemps à le trouver.
Mais il faut pas un plus joli nom pour une petite fille?
Je l'ai choisi pour toi.
- Pour moi? - Oui.
Zi-one, Zidane, Number One.
Zidane, Number one.
Pas mal. Il a une jolie signification.
Ça veut dire que je suis le père biologique, sinon pourquoi elle aurait choisi Zidane?
Non, ça ne peut pas être "No Zione", ça voudrait dire que Zidane n'est pas le numéro un.
Ça pourrait être une ruse de sa part.
De qui est fan ce connard?
Tu es père, maintenant, Arrête de dire des gros mots.
D'accord, d'accord. Alors, ça veut dire que c'est mon bébé, pas vrai?
Alors pourquoi tu as choisi Zidane? C'est un joueur que ce connard aime?
Pourquoi tu es si obsédé par le sang?
Et si c'est Jae-gyung le père?
Tu veux me faire... Tu veux me faire croire ça?
Tu m'as dit en premier que tu attendais un bébé.
Tu es restée chez moi avant d'accoucher du bébé, et en plus de ça, tu es ici.
Je te l'ai dit en premier parce que tu es avec moi depuis plus longtemps.
À propos du nom, Jae-gyung n'est fan d'aucun joueur en particulier.
Et la raison pour laquelle je suis ici, c'est qu'il y a un chat chez Jae-gyung, on a un chat.
On? Dans ce cas, je peux trouver qui est le vrai père.
Je ne suis pas stupide.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Est-ce que tu cherches à récupérer un cheveu de Zione?
Oui.
Toi...
Combien de temps je dois me demander si c'est vraiment mon enfant?
- D'accord, ça suffit. - Tu as dépassé les limites!
C'est un grave problème pour moi, pourquoi tu ne peux pas comprendre ça?
Tu veux dire que tu ne peux pas l'aimer si elle n'est pas de toi.
- Laisse tomber. - Ina...
D'accord, d'accord. Je n'ai pas besoin de faire ça.
C'est impossible que mon ange soit de ce connard.
Très bien.
C'est la même chose.
Tu ne peux pas partir.
Écarte-toi, Roh Deok-hun.
C'est ma fille, tu ne peux pas t'en aller avec elle.
- Zione est ma fille. - C'est ma fille.
Elle ne l'est pas?
Ju Ina!
J'ai cru que j'allais mourir.
Au moment où j'ai glissé, je ne savais pas quoi faire.
À ce moment-là, mon mari s'est envolé comme le vent,
et a atterri avec une telle maîtrise.
Il s'est appuyé sous mon dos avec la main,
puis il s'est entièrement glissé sous moi.
C'était comme dans un film.
- Ça ressemble vraiment à un film. - Oui, votre mari est exceptionnel.
Je le vois d'une nouvelle façon maintenant, il est encore plus fantastique que Bruce Lee.
Vous êtes jolie, et très bonne pour raconter les histoires.
Sans lui, nous aurions pu mourir.
Comment peuvent-ils rester tout le temps ensemble?
Je les envie.
Bonjour tout le monde.
Vous êtes jolie, comme toujours.
Où est Zione?
Elle va bien.
Aujourd'hui, Jae-gyung lui a donné son premier petit pot.
Au début, elle n'avait pas l'air d'aimer.
Mais ensuite, elle a tout mangé.
Elle est trop mignonne.
Il n'y a personne qui peut s'occuper d'elle?
Pourquoi tu continues avec ça?
Personne ne peut s'occuper d'elle aussi bien que Jae-gyung.
Alors, amène-la avec toi.
Je déteste que ce connard reste chez moi.
Combien de fois je vais devoir te le dire?
Il y a un chat chez Jae-gyung, et elle est trop petite pour être ici.
Et si elle croit que cet enfoiré est son père?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à cela? C'est son père.
Comment peut-il être son père?
Bouge de là! Je rentre à la maison.
Dis-lui de se tirer, je vais m'occuper de Zione.
T'as rien à dire.
Ils ont l'air de se disputer...
Je suis ton papa.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir?
Bah quoi, je suis un débutant dans ce rôle? Je suis un pro maintenant.
Désolée, je dois travailler jusque dans la matinée.
Je ne pourrai pas parler avec toi.
D'accord, d'accord. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Si tu as un problème, appelle Jae-gyung...
- Tout ira bien! - Bon, d'accord.
Maman, il y a quelque chose qui ne va pas chez Zione.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Zione...
Zione!
Fais attention...
Attends!
Eh, attends... attends-moi!
- Vous êtes sûr qu'elle va bien? - Oui, tout va bien.
D'accord, je peux m'en aller.
- Je suis désolé. - Au revoir.
Merci.
Qu'est-ce qu'il a dit? Qu'est-ce qu'il a dit? Alors?
Il n'y a rien de grave.
Les bébés font souvent ça. C'est juste un stade de la croissance.
J'ai eu l'air d'un père stupide, aujourd'hui, à cause de toi.
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais vu un patient comme ça aux urgences.
Comment tu as pu l'amener ici en disant que c'était une épilepsie?
Eh, c'est toi qui a parlé d'épilepsie en premier.
Oui, c'est moi.
Laisse-moi regarder, mon ange.
Zione, tu t'es bavée dessus? Je vais nettoyer.
Allons-y, ma citrouille.
Hyung-nim.
{6}Hyung-nim: Grand frère. Peut être utilisé par un homme envers un autre plus âgé, dont il se sent proche.
Hyung-nim? Pourquoi je serais ton hyung-nim?
Qu'est-ce que tu dis de Mila? Pas Zione.
Alors, qu'est-ce que tu dis de Mila? Michel Platini, Mila.
Zidane est génial, mais Platini est encore mieux.
Je croyais que tu n'avais pas de joueur préféré.
Qui a dit que je n'avais pas de joeur préféré? J'aime Platini.
Mais Ina a choisi Zidane.
J'étais très déçu.
Mila, ça veut dire "Momie" en coréen. Tu sais pas ça?
C'est toujours mieux que Zione.
Vas-y et demande lequel des deux est le mieux,
Roh Mila ou Roh Zione.
- Seong-min. - Oui, Directeur Roh.
- Comment ça se passe? - Comment tu vas?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien, faudra qu'on se fasse un repas de temps en temps.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui se passe?
Courage, monsieur!
Fighting!
{6}Expression pour s'encourager en coréen
Et donc, ça fait un bout de temps, c'est pour ça que tu me traites comme un paria?
Comment va ta femme?
Ma femme? Elle va très bien.
Tu as dû traverser une période difficile.
Moi? Oui, ça l'était.
J'avais la jambe plâtrée, je devais m'occuper du bébé et faire le travail ménager.
Quelle vie...
Ne parle pas comme un grand-père.
Viens au premier anniversaire de ma fille.
Le premier anniversaire de Zione?
Oui, le 30 du mois prochain, n'oublie pas.
Tu vas y aller?
Quoi? Si un père n'y va pas, alors qui d'autre viendra?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Sois fort!
Pourquoi tu te comportes comme ça?
Pourquoi tu réagis comme ça?
Directeur Roh...
Non, Deok-hun... Je vais être franc.
Tu me déçois vraiment beaucoup.
Déçu de quoi?
Divorcer est si grave pour toi?
Pourquoi tu essaies de cacher ça? Même à moi.
Quoi?
Pourquoi c'est si dur pour toi de le dire?
En fait, ta femme...
De quoi tu veux parler?
Alors, toi et ta femme...? Non?
C'est bizarre, je l'ai bien vu.
Qu'est-ce que tu fais?
Regarde! Zione sera adorable demain, tu trouves pas?
C'est très joli.
Tu veux que j'éteigne la lumière?
Zione, attrape le ballon de foot. Le ballon de foot...
Elle l'a attrapé!
Désolée, j'arrive trop tard.
Non, c'est mieux que tu ne sois pas épuisée.
J'aurais dû organiser cette fête avec ma famille différemment.
- Je t'appelle quand c'est terminé. - Oui.
Salut.
Pour l'entraîneur qui met en place un système à deux meneurs de jeu, ça n'a pas d'importance qui marque le but.
Mais, l'enregistrement du but doit être exact.
Pour le joueur qui a marqué, c'est important.
- Papa! - Zione...
- Papa... - Oui, tu as raison, je suis ton papa.
Tu es ma femme.
Et Zione est ma fille.
C'est ma femme.
Vous êtes l'oncle de Zione.
Zione est mon enfant.
Oh, mon Dieu...
Chérie, chérie! Contrôle-toi!
Ina!
Ju Ina!
Cet article...
Mon cousin l'a rédigé.
Il l'a juste rédigé de lui-même.
Elle n'avait rien fait de mal.
Je voulais juste te le dire.
Quatre mois et demi ont passé depuis que ma femme a disparu.
Eh, allons voir la Coupe du Monde d'Allemagne.
Ça te dit pas un voyage en couple avec les femmes?
Ne t'inquiètes pas mec, ma femme et moi, on est encore ensemble.
Je n'ai nulle part où aller.
But!
C'était de la chance.
- Allô? - C'est Han Jae-gyung.
Allô?
Ce type est aussi seul que moi.
Je n'avais nulle part où aller.
Hyung-nim.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Hyung-nim.
Deok-hun.
Deok-hun, qu'est-ce qui ne marche pas en ce moment avec le foot coréen?
T'appeler "Hyung-nim" est beaucoup mieux.
Hyung-nim!
- Le manque d'efficacité devant le but. - C'est ça! Je le savais.
Mais à chaque fois que j'entends ça, je me dit...
le problème avec le foot coréen,
c'est que les joueurs ne prennent pas de plaisir à jouer au foot.
Comme l'extase de ne former plus qu'un,
et de se précipiter vers le but.
Est-ce que l'adversaire doit toujours rester l'adversaire?
Tout le monde devrait se jeter vers le but.
C'est pour ça que j'aime Ina.
Parce qu'elle est capable d'apprécier la vie.
Je l'aime plus.
Je l'aime plus, aussi.
Et si tu te décidais à t'en aller?
Je le savais.
Je ne suis pas le père biologique de Ji-won.
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
On utilisait des moyens de contraception.
Et c'était Ina qui voulait ça.
Je ne connaissais rien aux bébés.
Et je ne connaissais rien non plus au mariage avant de m'être marier.
Dis-moi...
Pourquoi tu t'es marié avec elle?
Pourquoi tu ne pouvais pas rompre avec elle?
C'était deux mois avant que la lumière du salut ne vienne à moi.
C'était tout à fait elle.
Sa proposition était simple.
Mais...
j'hésitais encore.
- Maintenant, c'est à mon tour. - Tu veux rire?
But!
Tu devrais arrêter avec ça.
Tu t'es déjà mis à poil et fait trempé par la pluie?
Non.
C'est ton passe-temps?
Non.
Trop bien!
Quoi donc?
Pour la maison, une à deux étages. Bien sûr, le premier étage sera le nôtre.
Et pour la nourriture? On mangera séparément, ça va de soi.
Même si j'essayais de ne pas y penser, j'étais déjà en train d'imaginer tout ça dans ma tête.
Hyung-nim, allons-y.
Arrête de m'appeler Hyung-nim.
Hyung-nim, attends-moi!
Tout le monde tombe amoureux,
et les gens veulent vivrent avec la personne qu'ils aiment.
Tout le monde fait des enfants, ils grandissent...
Les couples mariés, les couples qui ne le sont pas...
Et moi...
et ce connard à côté de moi...
Même si les personnes que je déteste disparaissent,
la vie ne deviendra pas subitement plus belle.
Ma femme me manque.